1 00:01:31,100 --> 00:01:36,100 SEYMOUR : Richard Fontaine, fils du ministre des Affaires étrangères et le brillant jeune Oxford Don. 2 00:01:36,624 --> 00:01:39,724 Aime naviguer avec son élève, Bob Kirby. 3 00:01:40,548 --> 00:01:43,348 Il est officieusement fiancé à Pénélope Goodrich... 4 00:01:43,972 --> 00:01:47,472 fille de Walter Goodrich, Doyen du Lancaster College. 5 00:01:48,096 --> 00:01:52,796 Fountain est une autorité en matière de mythologie grecque et se trouve actuellement en Grèce, 6 00:01:52,820 --> 00:01:56,020 rechercher du matériel pour un livre sur les rites minoens. 7 00:01:58,600 --> 00:02:01,900 J'ai été informé par le ministère des Affaires étrangères que des rapports avaient été reçus de Grèce 8 00:02:01,924 --> 00:02:05,124 que Richard Fountain était impliqué dans un groupe de personnes 9 00:02:05,148 --> 00:02:07,848 soupçonné de drogue et d'autres infractions pénales. 10 00:02:08,472 --> 00:02:11,172 Comme aucun des deux gouvernements ne voulait scandale politique sur leurs bras 11 00:02:11,196 --> 00:02:13,196 On m'a demandé d'enquêter sur l'affaire. 12 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 J'étais sûr qu'il y avait eu une erreur. 13 00:02:15,744 --> 00:02:18,944 L'information n'a certainement pas été correspondre au Richard que j'ai connu. 14 00:02:19,568 --> 00:02:24,268 Nous nous étions rencontrés il y a quelques années lorsque nous étions tous les deux étudiants à Oxford. 15 00:02:24,292 --> 00:02:26,792 Richard était le protégé de Walter Goodrich, 16 00:02:26,816 --> 00:02:30,216 et après ses examens, on lui a offert un poste de maître de conférences au Lancaster College. 17 00:02:30,640 --> 00:02:34,040 Depuis, on m'a raconté comment Goodrich avait tenté d'organiser 18 00:02:34,064 --> 00:02:36,364 les deux privés de Richard et la vie professionnelle. 19 00:02:36,388 --> 00:02:40,388 Alors, dans un premier temps, j'ai décidé de visiter Oxford pour essayer de le découvrir 20 00:02:40,412 --> 00:02:43,512 plus sur l'état d'esprit dans lequel il était là avant de partir en Grèce. 21 00:02:43,636 --> 00:02:47,536 - Bonjour! M. Seymour! - Ravi de te revoir, Parker. 22 00:02:47,560 --> 00:02:49,560 Ravi de vous avoir vu, monsieur. 23 00:02:51,200 --> 00:02:53,500 - Pourquoi, Seymour, comment vas-tu ? - Très bien. Content de vous revoir. 24 00:02:53,624 --> 00:02:54,824 Content que tu aies pu y arriver. 25 00:02:54,848 --> 00:02:57,948 Notre Provost donne toujours les meilleures fêtes à Oxford. 26 00:02:57,972 --> 00:02:59,272 Nous sommes inquiets pour Richard. 27 00:02:59,296 --> 00:03:01,996 Nous l'attendions de retour de Grèce il y a deux jours. 28 00:03:02,020 --> 00:03:04,020 Richard ne reviendra peut-être pas de Grèce. 29 00:03:04,644 --> 00:03:06,644 Qu'est-ce que j'ai entendu à propos de Richard ? 30 00:03:08,168 --> 00:03:10,968 Je suis vraiment désolé, nous n'y sommes pas allés introduit. Bob Kirby. 31 00:03:10,992 --> 00:03:14,092 - Bob est l'élève vedette de Richard. - Comment en sais-tu autant sur Richard ? 32 00:03:14,116 --> 00:03:15,616 J'ai reçu un appel téléphonique du père de Richard. 33 00:03:15,640 --> 00:03:18,940 Difficile. Maudits ministres socialistes ! 34 00:03:18,964 --> 00:03:22,964 Le père de Richard est peut-être ministre des Affaires étrangères, mais il n'a aucun sens du protocole. 35 00:03:22,988 --> 00:03:24,788 - Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ? - Tout cela est un mystère. 36 00:03:24,812 --> 00:03:28,012 Eh bien, tout cela est un peu vague. Le ministère des Affaires étrangères m'a également appelé. 37 00:03:28,036 --> 00:03:30,936 - Le ministère des Affaires étrangères ? - Oui, apparemment, Richard a des ennuis. 38 00:03:30,960 --> 00:03:32,860 - Quel genre de problème ? - Les autorités grecques. 39 00:03:33,084 --> 00:03:35,084 - Mais il m'aurait écrit ! - Qu'a-t-il fait ? 40 00:03:35,108 --> 00:03:38,008 - Frapper un colonel grec ? - Ne sois pas facétieux, Mark. 41 00:03:38,032 --> 00:03:41,032 - Il a un sacré caractère. - Richard n'est pas violent. 42 00:03:41,656 --> 00:03:45,256 Son seul combat maintenant est d'arriver au sommet de ce collège 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,280 et me succéderai à ma retraite. 44 00:03:47,304 --> 00:03:50,004 Le plus jeune prévôt d'Oxford de tous les temps. 45 00:03:50,028 --> 00:03:51,928 Les faits sont que quelqu'un dans le gouvernement est inquiet. 46 00:03:51,952 --> 00:03:54,452 - Et alors ? - La possibilité d'un scandale international. 47 00:03:57,476 --> 00:04:01,376 SEYMOUR : J'ai volontiers accepté mais Pénélope et Bob Kirby a insisté pour venir en Grèce avec moi, 48 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 le sentiment que leurs connaissances de Richard serait utile. 49 00:04:04,024 --> 00:04:06,724 Alors nous sommes partis le lendemain sur le premier vol disponible. 50 00:04:08,748 --> 00:04:11,748 Un scandale pourrait avoir des conséquences politiques néfastes et pour la carrière de Richard. 51 00:04:11,772 --> 00:04:14,972 - Carrière? - Oh, ne recommence pas ce coup de pied, Bob ! 52 00:04:14,996 --> 00:04:19,696 Tu penses qu'il a creusé tous les petits plans que tu as et ton père l'a fait pour lui, n'est-ce pas ? 53 00:04:19,720 --> 00:04:24,120 - Papa a beaucoup aidé Richard. - Oh allez, tu as fait ta part de poussée aussi. 54 00:04:24,144 --> 00:04:26,144 - Tu es juste jaloux. - De quoi ?! 55 00:04:26,168 --> 00:04:29,668 Maintenant, taisez-vous, vous deux. Tu as fait rien que discuter depuis que nous avons quitté l’Angleterre. 56 00:04:29,692 --> 00:04:32,192 - Vous avez dit que vous vouliez aider Richard. - Je fais. 57 00:04:32,216 --> 00:04:34,216 Alors aidez-le. Comportez-vous comme un adulte ou rentrez chez vous. 58 00:04:42,540 --> 00:04:45,540 SEYMOUR : À l’arrivée à Athènes Je suis allé directement voir mon contact sur place. 59 00:04:45,564 --> 00:04:47,564 L'attaché militaire britannique, Derek Longbow. 60 00:04:47,588 --> 00:04:49,288 Pénélope est-elle au courant ? 61 00:04:49,312 --> 00:04:51,712 Pas tous les détails, évidemment, à cause de la sécurité. 62 00:04:52,636 --> 00:04:54,636 Mais je pense qu'elle pourrait être très utile. 63 00:04:55,360 --> 00:04:57,360 Elle et Richard vont pour se fiancer. 64 00:04:57,384 --> 00:05:01,484 Oh! Je pense qu'elle va soyez prêt à subir un petit choc. 65 00:05:02,908 --> 00:05:06,008 Que sais-tu de cette fille que Richard a tenir compagnie à ? 66 00:05:06,232 --> 00:05:08,232 Chriseïs Constantinini ? 67 00:05:11,100 --> 00:05:13,100 - Je l'ai rencontrée à une fête. 68 00:05:13,124 --> 00:05:16,024 - Où? - Chez Johnny Catamanadris. 69 00:05:16,048 --> 00:05:18,048 - Catamandris... Catamandris ? 70 00:05:18,072 --> 00:05:21,872 J'ai peur d'avoir plutôt perdu le contact avec la scène sociale grecque, Derek. 71 00:05:21,896 --> 00:05:23,896 - Voudriez-vous me renseigner ? - La jet-set. 72 00:05:23,920 --> 00:05:26,420 Johnny Catamandris est le fils du colonel Catamandris, 73 00:05:26,444 --> 00:05:28,444 leur ministre de l'Intérieur. 74 00:05:28,468 --> 00:05:32,368 Avec notre fils ministre des Affaires étrangères, ça fait toute une fête. 75 00:05:32,392 --> 00:05:34,692 - Mais Richard était à Mykonos, poursuivre ses recherches. 76 00:05:35,416 --> 00:05:38,116 - C'est un genre de recherche étrange avec ce groupe. 77 00:05:38,140 --> 00:05:42,140 - Que penses-tu qu'il se passe, une sorte d'intrigue ? Chantage? 78 00:05:42,164 --> 00:05:46,464 - N'est-ce pas ce que vous êtes ici pour découvrir ? - Et tu dois m'aider, Derek. 79 00:05:47,188 --> 00:05:50,688 - Comment Richard se mélange-t-il à cette foule ? - Je n'en ai aucune idée. 80 00:05:50,712 --> 00:05:52,712 - Mais je comprends qu'ils soient toujours ensemble. 81 00:05:52,736 --> 00:05:56,536 - Cable Richard restera à Mykonos jusqu'à ce que nous y arrivions. 82 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 Tu lui as déjà dit ? 83 00:14:10,524 --> 00:14:12,124 Eh bien, si ce n’est pas le cas, c’est le moment. 84 00:14:12,148 --> 00:14:14,148 Nous ne voulons pas d'une scène émouvante en public, n'est-ce pas ? 85 00:14:14,172 --> 00:14:16,172 Dis-lui. 86 00:14:16,196 --> 00:14:18,796 Si Richard est sur le quai pour nous accueillir, 87 00:14:18,820 --> 00:14:21,520 - avec la fille... - Oui, oui, je comprends ton point de vue. 88 00:14:21,544 --> 00:14:23,544 Je vais lui dire. 89 00:14:26,568 --> 00:14:28,568 - Bonjour, Pénélope. - Bonjour. 90 00:14:29,792 --> 00:14:34,992 Pénélope, quand tout a commencé, quand j'ai eu les détails sur Richard, 91 00:14:35,016 --> 00:14:37,016 il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. 92 00:14:37,040 --> 00:14:40,340 - Quoi? - Eh bien, il semble qu'il y ait une autre femme. 93 00:14:40,364 --> 00:14:43,364 - Elle s'appelle Chriseïs. 94 00:14:50,488 --> 00:14:54,288 - Tu ne penses pas que tu en as assez ? - Occupe-toi de tes oignons. 95 00:15:02,320 --> 00:15:04,720 Penelope, je sais que tu es blessée à propos de la fille, mais tu dois essayer... 96 00:15:04,744 --> 00:15:07,344 Excusez-moi. Je suis allé à la villa. 97 00:15:07,368 --> 00:15:08,868 - Et? - Ils sont partis. 98 00:15:08,892 --> 00:15:10,892 Où aller ? 99 00:15:10,916 --> 00:15:12,916 Ah... destination inconnue. 100 00:15:34,800 --> 00:15:37,300 - Je l'ai donné à Richard. - Ah, qu'est-ce qu'il y a ? 101 00:15:38,724 --> 00:15:41,224 Une sorte de... charme. 102 00:15:42,048 --> 00:15:44,448 - Où l'as-tu trouvé ? - Au commissariat. 103 00:15:44,472 --> 00:15:46,472 Ils ont des dossiers sur tous leurs invités. 104 00:15:46,496 --> 00:15:49,496 Surtout ceux qui partent sans payer leurs factures. 105 00:15:49,520 --> 00:15:53,020 Evidemment, tout ce qu'ils ont laissé dans leur chambre c'était ça. 106 00:15:53,044 --> 00:15:54,444 Et ce carnet. 107 00:15:54,468 --> 00:15:56,868 Cela doit avoir du sens. 108 00:15:56,892 --> 00:15:58,892 "Ariston hommes hydor..." 109 00:15:59,916 --> 00:16:01,616 L'eau est la meilleure. 110 00:16:01,640 --> 00:16:03,740 Que diable Richard fuit-il ? 111 00:16:03,764 --> 00:16:06,764 - Quoi qu'il en soit, ils étaient désespérément pressés. - Pourquoi, la police ? 112 00:16:07,488 --> 00:16:09,488 Non... nous. 113 00:16:09,512 --> 00:16:14,512 Peut-être qu'il vous a entendu et que je suis là aussi. Il n'aimerait pas ça, n'est-ce pas ? 114 00:16:14,536 --> 00:16:16,336 Maintenant, il a Chriseïs. 115 00:16:16,360 --> 00:16:18,360 - Chriseïs, c'est ton problème. - Vraiment ? 116 00:16:18,384 --> 00:16:21,384 Oh allez Bob, nous avons tous les deux laissé tomber Richard. Il ne veut plus de nous maintenant ! 117 00:16:21,408 --> 00:16:23,408 Juste parce que tu ne pouvais pas venir avec lui... 118 00:16:24,332 --> 00:16:26,032 Je vais m'occuper d'elle. Laissez-la-moi. 119 00:16:26,056 --> 00:16:29,456 - Écoute, ça ne nous mène nulle part. - Elle tente sa chance ! 120 00:16:29,480 --> 00:16:34,680 Très bien, donc elle est bouleversée à propos de la fille... mais si... 121 00:16:36,904 --> 00:16:40,004 - Tu, euh... tu n'as pas pu venir ? - Quoi? 122 00:16:40,028 --> 00:16:42,028 C'est ce que tu as dit à Penelope, n'est-ce pas ? 123 00:16:42,052 --> 00:16:44,052 Qu'est-ce qu'elle ne pouvait pas faire ? 124 00:16:44,076 --> 00:16:46,976 -Richard. - C'est une supposition, ou tu le sais ? 125 00:16:47,000 --> 00:16:51,600 Non. Eh bien... il me l'a dit. 126 00:16:52,424 --> 00:16:57,024 Il était très déprimé et... eh bien, tout est sorti. 127 00:16:57,448 --> 00:17:01,148 Et d'ailleurs, je ne le suis pas homosexuel, tu sais ! 128 00:17:01,172 --> 00:17:04,072 - Et il n'y avait rien entre nous... - Non, non, je comprends. 129 00:17:04,096 --> 00:17:06,096 Cela va bien plus loin que cela. 130 00:17:06,920 --> 00:17:12,320 Richard ne te l'a jamais dit, ni Penelope mais, il n'a jamais réussi avec personne. 131 00:17:12,644 --> 00:17:15,944 Je refuse de continuer cette conversation plus loin. 132 00:17:15,968 --> 00:17:17,968 Veux-tu s'il te plaît quitter ma chambre ? 133 00:17:17,992 --> 00:17:22,192 Oh oui, je te contacte, n'est-ce pas ? 134 00:17:23,216 --> 00:17:28,616 Je sais ce que tu attends de Richard. Prestige...statut... 135 00:17:29,540 --> 00:17:32,240 Votre visage dans les magazines sur papier glacé. 136 00:17:32,964 --> 00:17:36,164 L'honorable Lady Fountain divertit ! 137 00:17:37,588 --> 00:17:41,788 - Vous dites beaucoup de bêtises. - Je m'en fous de ce que tu veux. 138 00:17:41,812 --> 00:17:44,412 - Ce que je veux, c'est retrouver Richard. - Moi aussi ! 139 00:17:44,436 --> 00:17:46,936 - Eh bien, tu vas arrêter de me battre ? - Y allez-vous? 140 00:17:50,800 --> 00:17:55,000 - Non. - C'est vrai... alors je le suis ! 141 00:19:24,324 --> 00:19:26,324 Hey vous! 142 00:20:15,900 --> 00:20:19,200 Aide! 143 00:21:30,940 --> 00:21:34,640 La théorie est que Richard croyait que Walter Goodrich a causé son impuissance. 144 00:21:37,164 --> 00:21:41,564 Je peux imaginer ce genre de ressentiment classique qui se passe ici au Théâtre de Minos... 145 00:21:41,588 --> 00:21:46,088 Certains de ces rites minoens étaient, enfin, pour le moins, un peu désagréable. 146 00:21:47,520 --> 00:21:50,720 Mais tu as du mal à croire que Minoan des rites pourraient avoir lieu à Oxford. 147 00:21:50,744 --> 00:21:53,644 Pouvez-vous imaginer que le Don soit castré par le Prévôt ? 148 00:21:54,668 --> 00:21:58,168 C'est vraiment métaphorique. Vous voyez, le prévôt de Richard, 149 00:21:58,192 --> 00:22:04,692 est un symbole de l'établissement, et pour Richard, l'establishment détruit, castre. 150 00:22:04,716 --> 00:22:07,116 Par exemple, le mariage de Richard avec Penelope, 151 00:22:07,140 --> 00:22:12,340 ou l'académie continue de Goodrich rouler et traiter. 152 00:22:12,364 --> 00:22:13,764 C'est irrationnel. 153 00:22:13,788 --> 00:22:20,188 D'après Bob, Richard est venu en Grèce à la recherche d'une sorte de liberté. 154 00:22:24,712 --> 00:22:27,512 - Pour rechercher sa virilité... - Ah ! 155 00:22:27,536 --> 00:22:31,736 Eh bien, on dit que ce climat fait des merveilles pour ce genre de chose. 156 00:22:32,760 --> 00:22:37,860 Peut-être que les origines africaines de Bob ont lui a donné une sorte d'imagination vive. 157 00:22:37,884 --> 00:22:41,584 - Tu penses qu'il avait raison ? - Je ne suis pas sûr. 158 00:22:44,908 --> 00:22:46,508 - L'Hydre ? - L'Hydre ? 159 00:22:46,532 --> 00:22:48,532 Je savais qu'il y avait quelque chose. 160 00:22:48,556 --> 00:22:50,556 Il y a quelques années il y a eu un scandale. 161 00:22:50,580 --> 00:22:54,080 Cela impliquait Johnny Catamandris. C'était plutôt mauvais. 162 00:22:54,604 --> 00:22:57,504 Je pense que Richard a laissé ce carnet à nous de trouver. 163 00:22:57,528 --> 00:22:58,728 Oui, continue. 164 00:22:58,752 --> 00:23:01,752 Il aurait pu être emmené à Hydra peut-être contre sa volonté. 165 00:23:02,176 --> 00:23:04,176 Pourquoi Hydra ? 166 00:23:04,200 --> 00:23:08,200 Certains cultes religieux anciens, cruel, vicieux 167 00:23:08,224 --> 00:23:13,524 On dit qu'ils existent toujours sur l'île, maintenant, malgré le démenti de l’Église orthodoxe grecque. 168 00:23:15,448 --> 00:23:20,848 Attends une minute, n'est-ce pas Hercules saccager la ville d'Hydra 169 00:23:20,872 --> 00:23:23,872 à cause du comportement vicieux de ses habitants ? 170 00:23:23,896 --> 00:23:27,396 Oui. C'est de l'histoire mythologique, bien sûr. 171 00:23:27,420 --> 00:23:30,220 D’un autre côté, l’histoire a une façon de se répéter. 172 00:23:52,100 --> 00:23:54,100 La fille de cette vieille femme a été assassinée. 173 00:23:57,824 --> 00:23:59,824 Qu'est-ce qu'il disait à propos de Richard ? 174 00:23:59,848 --> 00:24:01,848 La police veut l'interroger. 175 00:24:01,872 --> 00:24:06,172 Il semble qu'il y ait eu des événements similaires dans Corinthe et Mykonos quand Richard était là. 176 00:24:19,060 --> 00:24:21,960 L'inspecteur veut savoir si pour accuser la vieille femme. 177 00:24:25,984 --> 00:24:29,484 Non, pas de frais. Pouvez-vous la laisser partir ? 178 00:24:39,880 --> 00:24:44,080 - Où l'emmènent-ils ? - On s'occupera bien d'elle. 179 00:24:52,440 --> 00:24:56,140 - On sait où est Richard ? - Non. 180 00:25:57,800 --> 00:26:00,500 SEYMOUR : Nous avions besoin d’aide si nous trouvions Richard rapidement. 181 00:26:00,524 --> 00:26:03,324 Nous avons donc contacté le colonel Stavros du renseignement grec. 182 00:26:03,348 --> 00:26:07,648 Je peux vous assurer, Colonel, que nous respecterons notre part du marché. 183 00:26:07,672 --> 00:26:10,872 Bien. Je suis sûr que le père de M. Fountain, 184 00:26:10,896 --> 00:26:14,296 un tel ami de la Grèce, ne souhaiterait pas lui impliqué dans aucun scandale sur le sol grec. 185 00:26:14,320 --> 00:26:17,620 Nous allons essayer de faire sortir Fountain de le pays en quarante-huit heures. 186 00:26:18,444 --> 00:26:20,144 Maintenant, nous devons aller à l'aéroport. 187 00:26:20,168 --> 00:26:22,168 J'ai placé un hélicoptère à votre disposition. 188 00:26:22,192 --> 00:26:25,392 - Merci, colonel. - Vous êtes les bienvenus. 189 00:26:44,916 --> 00:26:48,116 J'ai demandé au maire d'Hydra pour vous apporter toute l'aide possible. 190 00:26:48,140 --> 00:26:49,740 Merci beaucoup, Colonel. 191 00:26:49,764 --> 00:26:51,764 - Au revoir. - Droite. 192 00:28:14,300 --> 00:28:16,300 Où est passé le maire ? 193 00:28:16,324 --> 00:28:17,424 Ex-transport. 194 00:28:17,448 --> 00:28:19,448 Tout ce traitement du tapis rouge. 195 00:28:19,472 --> 00:28:23,572 Je commence à penser que Richard est une réincarnation de Lord Byron. 196 00:28:23,596 --> 00:28:25,596 Les autorités sont confrontées avec un problème majeur. 197 00:28:25,620 --> 00:28:29,120 - Peu importe ce que Richard a fait. - Un meurtre ? 198 00:28:29,144 --> 00:28:31,444 Ne sois pas si dramatique, Penelope. Il n'y a aucune preuve. 199 00:28:31,468 --> 00:28:35,068 Cependant, il est évident que Richard est impliqué dans une sorte de scandale. 200 00:28:35,092 --> 00:28:37,092 Un grec très important. 201 00:28:41,400 --> 00:28:44,900 Le gouvernement grec est tout aussi inquiet car nous devons faire sortir Richard du pays. 202 00:28:44,924 --> 00:28:49,324 Je parie. N'importe quoi pour en sauver VIP grec 203 00:28:49,348 --> 00:28:52,348 Une habitude dont je crains qu'elle ne soit pas exclusive province des Grecs. 204 00:28:52,372 --> 00:28:54,372 Et si c'était un meurtre ? 205 00:29:25,900 --> 00:29:29,000 Je vois. Et où mène ce chemin ? 206 00:29:29,824 --> 00:29:31,824 Le monastère. 207 00:29:31,848 --> 00:29:33,848 Si c'était Richard, il est malade. 208 00:29:33,872 --> 00:29:36,572 Ils l'ont emmené au Monastère du Sang du Christ. 209 00:29:37,320 --> 00:29:40,420 Eh bien, merci beaucoup, Yanis, pour votre aide et votre transport. 210 00:29:41,744 --> 00:29:43,744 Au revoir. 211 00:30:29,800 --> 00:30:31,800 Pas loin maintenant. 212 00:30:33,724 --> 00:30:36,124 - Tu ne vois pas, Tony ? Hydrae... 213 00:30:36,848 --> 00:30:38,848 Le monstre à cent têtes. 214 00:30:38,872 --> 00:30:42,072 Chaque tête quand elle a été coupée a grandi à nouveau, 215 00:30:42,096 --> 00:30:45,196 par la nature d'un certain pouvoir dérivé de son corps central. 216 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 Une sorte d'infection. 217 00:30:47,744 --> 00:30:49,744 - Garantir la mortalité. 218 00:30:49,768 --> 00:30:51,068 Mais c'est de la mythologie. 219 00:30:51,092 --> 00:30:54,692 Mais cela ne vous rappelle rien culte ou superstition ? 220 00:30:54,716 --> 00:30:56,716 Cela me rappelle toutes les superstitions. 221 00:30:56,740 --> 00:30:58,740 - Le christianisme par exemple. 222 00:30:59,464 --> 00:31:02,864 L'abbé dit qu'en effet Chriseïs je l'ai amené ici pour être guéri. 223 00:31:02,888 --> 00:31:04,888 Que les moines l'avaient soigné... 224 00:31:06,112 --> 00:31:09,212 - Guéri ? De quoi ? - Une maladie ancienne. 225 00:31:10,236 --> 00:31:12,936 - Continue. - Apparemment, elle ne veut pas qu'il soit guéri, 226 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 simplement pour rester en vie. 227 00:31:15,784 --> 00:31:18,184 Maintenant il dit ça il pense que 228 00:31:18,208 --> 00:31:20,808 - elle l'aime, mais ça quand elle n'a plus besoin de lui 229 00:31:20,832 --> 00:31:22,832 elle le rejettera. 230 00:31:24,556 --> 00:31:26,556 Alors laissez-le mourir. 231 00:31:26,580 --> 00:31:29,280 Maintenant, de quoi parle-t-il ? Savez-vous ce qu'il veut dire ? 232 00:31:29,804 --> 00:31:31,604 Je pense que oui. 233 00:31:32,028 --> 00:31:35,628 Il y a des siècles, les habitants d'Hydra a apporté cette malédiction sur l'île. 234 00:31:35,652 --> 00:31:37,652 Les moines ont essayé de le combattre, 235 00:31:37,676 --> 00:31:43,876 - et ce faisant, j'ai trouvé un remède. - Quelle forme prend cette malédiction ou cette maladie ? 236 00:31:45,100 --> 00:31:48,200 - C'est à cause du sang. 237 00:31:48,924 --> 00:31:50,924 Est-ce que tu vas bien, Pénélope ? 238 00:31:50,948 --> 00:31:52,948 Oui, je pense que je vais juste faire une promenade. 239 00:31:54,372 --> 00:31:57,072 Elle avait l'air un peu malade. peut-être que je devrais l'accompagner ? 240 00:31:57,096 --> 00:31:59,096 Non, reste où tu es. 241 00:32:14,800 --> 00:32:16,800 Non, tout ira bien. Merci. 242 00:32:23,240 --> 00:32:28,240 Oui. L'abbé dit qu'ils ont pris ce chemin de montagne. 243 00:32:28,264 --> 00:32:30,264 Où mène-t-il ? 244 00:32:30,288 --> 00:32:32,288 À ce vieux fort là-haut. 245 00:32:33,012 --> 00:32:34,212 - Voyage d'environ... 246 00:32:34,236 --> 00:32:36,236 deux, trois heures. 247 00:32:36,260 --> 00:32:37,360 Deux ou trois heures. 248 00:32:37,384 --> 00:32:40,384 Cela ne fait que cinq miles. Nous pouvons utiliser le Land Rover. 249 00:32:40,408 --> 00:32:42,408 Ce n'est pas praticable. C'est juste un chemin muletier. 250 00:33:35,520 --> 00:33:36,420 De quoi s'agit-il ? 251 00:33:36,444 --> 00:33:39,144 Les cellules des moines sont normalement interdit aux femmes. 252 00:33:39,168 --> 00:33:41,568 Mais dans ce cas, l'abbé a donné sa permission. 253 00:33:45,392 --> 00:33:47,392 Vous ne l'avez pas simplement laissé là, n'est-ce pas ? 254 00:33:47,416 --> 00:33:50,716 - Laisser qui là-bas ? -Richard. 255 00:33:50,740 --> 00:33:54,940 Il gisait là... mort. 256 00:33:54,964 --> 00:33:58,864 - Où? - Dans un temple, là-haut. 257 00:34:01,888 --> 00:34:03,888 Tu viens avec moi. 258 00:34:10,620 --> 00:34:12,620 - Regarder. - Ce qui s'est passé? 259 00:34:13,644 --> 00:34:16,144 Les moines préparent du bon clair de lune. 260 00:34:16,168 --> 00:34:20,168 Tu souffrais du vin plus le soleil. 261 00:34:20,792 --> 00:34:22,792 - Rien de pire. - Oh! 262 00:34:22,816 --> 00:34:24,816 Allez-y doucement maintenant. 263 00:34:26,840 --> 00:34:29,540 - Tu n'es pas obligé d'y aller, n'est-ce pas ? - Il le faut. 264 00:34:29,564 --> 00:34:32,564 - L'abbé s'occupera de vous. - Emmène-moi avec toi. 265 00:34:32,588 --> 00:34:36,088 Maintenant, repose-toi. Nous reviendrons dès que possible. 266 00:34:36,112 --> 00:34:38,112 Et avec Richard. 267 00:34:42,936 --> 00:34:44,936 Merci. 268 00:37:40,860 --> 00:37:42,860 Est-ce que ça va ? Mets ça. 269 00:37:54,140 --> 00:37:57,340 Tony ? Il est en transe. 270 00:38:02,540 --> 00:38:05,240 - Ils ont pris les mules. - Quoi?! 271 00:38:06,264 --> 00:38:08,264 Des salopards ! 272 00:38:08,288 --> 00:38:10,688 - On ferait mieux de le descendre. - Dans le noir ? 273 00:38:10,712 --> 00:38:13,312 - Non, nous attendrons l'aube. - Pourriez-vous emmener les deux enfants avec vous ? 274 00:38:13,336 --> 00:38:16,536 Droite. Récupérer Pénélope au monastère, et faites-la quitter l'île. 275 00:38:16,560 --> 00:38:20,160 - Et Richard ? - Je ne veux pas que Pénélope le voie ainsi. 276 00:38:33,140 --> 00:38:35,140 Bob? 277 00:38:42,740 --> 00:38:44,740 Il est réveillé. 278 00:38:46,264 --> 00:38:49,564 J'ai reçu ton câble à Mykonos. 279 00:38:51,788 --> 00:38:53,788 Je voulais rester jusqu'à ton arrivée. 280 00:38:56,400 --> 00:38:59,600 L'influence de Chriseïs était trop forte. 281 00:39:03,624 --> 00:39:07,424 Je me suis retrouvé à parler par énigmes. 282 00:39:09,980 --> 00:39:11,980 J'essayais de la tromper... 283 00:39:16,004 --> 00:39:18,004 ou vous. 284 00:39:22,428 --> 00:39:24,428 Je ne sais pas. 285 00:39:24,452 --> 00:39:27,152 C'est une énigme assez folle. 286 00:39:29,260 --> 00:39:41,860 Ariston hommes idole. Idor... tu as compris. 287 00:39:42,384 --> 00:39:47,684 C'était Derek Longbow. Une éducation classique a encore son utilité. 288 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 Où est Chriseïs ? 289 00:39:52,732 --> 00:39:54,732 Elle est partie. 290 00:39:54,756 --> 00:39:58,656 - Essayez de dormir. - Vous devez la surveiller. 291 00:40:04,680 --> 00:40:06,680 Elle reviendra. 292 00:40:24,340 --> 00:40:26,340 Il est trop faible pour voyager. 293 00:40:28,140 --> 00:40:30,140 Il est trop malade pour être emporté dans cet état. 294 00:40:31,500 --> 00:40:34,400 Je vais juste devoir en ramasser type de transport que je peux obtenir. 295 00:40:34,424 --> 00:40:39,324 Où... où vas-tu ? 296 00:40:40,648 --> 00:40:42,648 Jusqu'à Hydra. 297 00:40:42,672 --> 00:40:46,172 Pour prendre quelques dispositions pour nous sortir d'ici. 298 00:40:46,196 --> 00:40:53,496 Vous ne pouvez pas y aller... pas encore. N'importe qui! 299 00:40:55,520 --> 00:40:59,020 Je dois... te protéger. 300 00:41:02,044 --> 00:41:04,044 - Bob... - Oui ? 301 00:41:06,668 --> 00:41:12,268 Emmène-moi dehors. Placez-moi face aux montagnes. 302 00:41:15,892 --> 00:41:20,292 - S'il te plaît. - D'accord. 303 00:41:31,960 --> 00:41:39,060 Ô Zeus, redonne de la force à mes membres. 304 00:41:51,184 --> 00:42:00,484 Accorde un passage sûr à notre ami et délivre-nous du mal. 305 00:42:02,508 --> 00:42:08,108 Ô Grand Père des Dieux, envoyez-nous un signe. 306 00:42:08,132 --> 00:42:10,132 De quoi s'agit-il ? 307 00:42:10,156 --> 00:42:14,556 Tout cela face au ciel. Il semble apaiser les dieux. 308 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 Prends soin de toi, Derek. 309 00:42:30,424 --> 00:42:32,424 Attention! 310 00:42:32,448 --> 00:42:34,448 - L'aigle ! 311 00:42:39,220 --> 00:42:41,220 L'aigle. 312 00:42:41,944 --> 00:42:43,944 L'aigle. Avez-vous vu le panneau ? 313 00:42:47,880 --> 00:42:51,080 - Tu n'as pas compté ? - Compter quoi ? 314 00:42:52,304 --> 00:42:57,904 Il y a six personnes ici... et l'aigle n'a plongé que cinq fois. 315 00:42:57,928 --> 00:42:59,928 Je reviens dès que possible. 316 00:43:07,620 --> 00:43:09,620 Cela signifie que l'un de nous doit mourir ici. 317 00:43:10,544 --> 00:43:12,544 Bientôt. 318 00:43:47,480 --> 00:43:49,480 Je ne pouvais pas la combattre. 319 00:43:50,304 --> 00:43:52,304 Je pensais qu'elle m'aimait. 320 00:43:54,500 --> 00:43:56,500 Je l'aimais. 321 00:43:59,740 --> 00:44:02,240 Je pensais qu'elle était l'évasion Je cherchais. 322 00:44:04,264 --> 00:44:06,264 Mais même alors, je ne pouvais pas... 323 00:44:07,288 --> 00:44:10,688 - Je ne pouvais pas... - Vous n'êtes pas obligé de nous le dire. 324 00:44:10,712 --> 00:44:12,712 Je dois. 325 00:44:15,736 --> 00:44:17,736 Au cas où elle reviendrait. 326 00:44:17,760 --> 00:44:19,760 Allez, Richard. 327 00:44:19,784 --> 00:44:21,784 Je ne pouvais pas... 328 00:44:25,808 --> 00:44:27,808 lui faire l'amour. 329 00:44:31,332 --> 00:44:33,332 Mais Chriseïs a dit que cela n'avait pas d'importance. 330 00:44:37,760 --> 00:44:39,760 Elle a dit qu'il y avait d'autres choses. 331 00:44:40,884 --> 00:44:42,884 Quelles choses, Richard ? 332 00:44:44,508 --> 00:44:47,108 Si nous voulons vous aider nous devons savoir. 333 00:45:04,820 --> 00:45:10,020 -Où est Richard ? - Je te l'ai dit... au fort. 334 00:45:10,444 --> 00:45:12,644 Ne t'inquiète pas, Richard tout ira bien. 335 00:45:12,668 --> 00:45:14,368 Dis-tu en état de choc. 336 00:45:14,392 --> 00:45:17,092 N'essaye pas de cacher quoi que ce soit, Derek. À quel point est-il mauvais ? 337 00:45:17,116 --> 00:45:19,316 Eh bien, il souffre de une sorte d'hallucination. 338 00:45:19,340 --> 00:45:21,340 Ce serait mieux s'il ne voyait pas vous jusqu'à ce qu'il soit en Angleterre. 339 00:45:21,364 --> 00:45:23,364 Maintenant, rentre chez toi et ne dis rien. 340 00:45:23,388 --> 00:45:25,388 Ce ne sera pas difficile si tu n'expliques pas ! 341 00:45:25,412 --> 00:45:28,812 Oh, j'aurais aimé savoir ce qui se passait. Que vais-je dire à mon père ? 342 00:45:28,836 --> 00:45:33,336 Absolument rien. Dis-lui juste que Richard est tombé malade et Tony vous expliquera tout plus tard. 343 00:45:33,360 --> 00:45:35,360 Maintenant, bon voyage. Bon voyage. 344 00:45:35,684 --> 00:45:37,684 - Au revoir. - Au revoir. 345 00:46:09,580 --> 00:46:11,580 J'ai besoin de votre aide. 346 00:46:22,540 --> 00:46:24,540 - ... Athènes. - Athènes ? 347 00:46:24,564 --> 00:46:27,964 - Ils ne nous font pas confiance pour effectuer leurs inspections. - Pourquoi? 348 00:46:27,988 --> 00:46:33,088 Ils envoient leurs militaires intervenir. Il vous attend. 349 00:46:33,612 --> 00:46:35,612 - Là. - Oh. 350 00:46:39,360 --> 00:46:42,560 - Colonel Stavros ? - Qu'as-tu trouvé ? 351 00:46:43,384 --> 00:46:47,984 Eh bien, c'était une sorte de rituel orgiaque. 352 00:46:48,908 --> 00:46:50,908 - Et Fontaine ? - Il n'était pas impliqué. 353 00:46:51,432 --> 00:46:54,132 Il était en transe hypnotique. 354 00:47:00,860 --> 00:47:02,860 Vous attendez-vous à ce que nous acceptions cette histoire ? 355 00:47:02,884 --> 00:47:09,184 - A Corinthe, Mykonos, Crète, la Fontaine n'était qu'un simple... - Un accessoire après coup ! 356 00:47:09,208 --> 00:47:13,408 - Oui. - Major, c'est un ordre... 357 00:47:13,432 --> 00:47:18,032 - Faites sortir Fountain de Grèce pas une minute... - C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire. 358 00:47:20,056 --> 00:47:22,856 Nous devons à nouveau utiliser votre hélicoptère. 359 00:47:22,880 --> 00:47:24,080 En montagne ? 360 00:47:24,104 --> 00:47:26,104 Nous pouvons prendre des fusées éclairantes, des panneaux... 361 00:47:29,180 --> 00:47:31,180 Très bien. 362 00:47:34,204 --> 00:47:36,904 - Je t'aiderai autant que je peux. - Merci, colonel. 363 00:47:42,380 --> 00:47:45,280 Derek prend son temps. J'espère qu'il n'y a rien de mal. 364 00:47:45,304 --> 00:47:47,304 Tout cela est faux. 365 00:47:47,828 --> 00:47:49,128 Mais vous ne pouvez pas le voir. 366 00:47:49,152 --> 00:47:53,052 Maintenant écoute, j'ai traversé tout programme de déviation sexuelle. Si tu sais, dis-le-moi. 367 00:47:53,076 --> 00:47:58,376 Écoute, je pourrais aussi bien mettre une coiffe, un peu de peinture de guerre et dansez autour de vous trois fois ! 368 00:47:58,400 --> 00:48:00,400 Vous ne le croirez jamais. 369 00:48:00,424 --> 00:48:04,924 Des aigles en piqué, des moines aux faux remèdes, meurtre rituel! 370 00:48:04,948 --> 00:48:09,148 Il doit y avoir un résultat parfaitement logique explication, pas ce charabia ! 371 00:48:09,172 --> 00:48:10,272 Du charabia ? 372 00:48:10,296 --> 00:48:13,596 - Je suppose que tu ne crois pas à la superstition ? - Non. 373 00:48:13,620 --> 00:48:15,620 - Vous n'avez jamais contourné une échelle ? - Jamais. 374 00:48:15,644 --> 00:48:18,744 Ou jeter du sel par-dessus votre épaule ? 375 00:48:48,768 --> 00:48:52,268 Très bien, quelle est votre explication ? 376 00:48:53,892 --> 00:48:56,992 - Dépendance. - Quoi? 377 00:48:57,016 --> 00:48:59,016 Dépendance. 378 00:48:59,740 --> 00:49:03,140 Richard est venu en Grèce en quête de liberté. 379 00:49:03,164 --> 00:49:07,564 Le plan s'est retourné contre lui et il est devenu dépendant de Chriseïs. 380 00:49:08,088 --> 00:49:12,588 Parce qu'elle est l'héritage de une pratique ancienne et obscène. 381 00:49:12,612 --> 00:49:15,512 Allez Bob, de nos jours ?! 382 00:49:15,536 --> 00:49:18,736 Ecoute, il y a seulement un an, un homme a été sacrifié dans un parc de Londres. 383 00:49:18,760 --> 00:49:24,360 Vous avez vos clans de sorcières à Mayfair, vaudou à Soho. Comment expliquez-vous cela ? 384 00:49:24,784 --> 00:49:26,784 Logique? Science?! 385 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 - Aide! 386 00:50:42,740 --> 00:50:44,740 - Par ici ! 387 00:50:52,200 --> 00:50:54,200 Par ici! 388 00:51:07,540 --> 00:51:09,840 Ce doit être Chriseïs ! Retournez ! 389 00:51:50,440 --> 00:51:52,440 Donne-moi ta main ! 390 00:52:11,940 --> 00:52:13,940 Derek, essaye de prendre pied ! 391 00:52:55,640 --> 00:52:57,640 Bob! 392 00:53:17,740 --> 00:53:21,940 - Tu l'as tuée ! - C'était un accident. 393 00:53:22,664 --> 00:53:24,664 Il faut quitter l'île, vite ! 394 00:53:24,688 --> 00:53:27,888 - Aide-moi avec Richard. - Elle n'est pas encore morte ! 395 00:53:29,712 --> 00:53:31,712 Qu'est-ce que tu essaies de faire, espèce d'imbécile ?! 396 00:53:33,100 --> 00:53:35,900 C'était un accident. Que veux-tu faire, en faire un meurtre ? 397 00:53:50,000 --> 00:53:53,200 SEYMOUR : Les heures semblaient passer avant l'hélicoptère est arrivé pour nous chercher. 398 00:53:54,224 --> 00:53:57,824 Nous avons eu du mal à convaincre autorités d'Athènes avec notre histoire, 399 00:53:57,848 --> 00:54:01,148 mais ont finalement été autorisés à ramène Richard en Angleterre. 400 00:54:19,720 --> 00:54:22,520 - Bonjour Tony. - Bonjour Basile. Comme c'est agréable de te voir. 401 00:54:22,544 --> 00:54:23,744 - Triste affaire. - Oui. 402 00:54:23,768 --> 00:54:26,068 - Comment est-ce arrivé? - À Hydra. 403 00:54:26,092 --> 00:54:28,692 - Où est-il enterré ? - Athènes. 404 00:54:29,216 --> 00:54:31,816 Il a aimé ça. Derek aimait la Grèce... 405 00:54:31,840 --> 00:54:33,840 - Tu sais quand je... - Sutherland, content de te revoir mais je dois filer. 406 00:54:33,864 --> 00:54:35,864 - Allons dîner un moment. - Oui. 407 00:54:36,188 --> 00:54:39,788 -Richard ! - Où vas-tu? 408 00:54:40,612 --> 00:54:42,312 Oxford. 409 00:54:43,536 --> 00:54:45,536 - Prends soin de toi. - Bien sûr. 410 00:54:47,160 --> 00:54:50,360 SEYMOUR : Le seul homme que je connaissais qui pourrait expliquer logiquement les évents en Grèce 411 00:54:50,384 --> 00:54:52,184 était le professeur Holmström. 412 00:54:52,208 --> 00:54:56,208 Le vampirisme est un phénomène populaire associée à l’Europe centrale et orientale. 413 00:54:56,232 --> 00:54:58,232 Mais c'est bien sûr universel, 414 00:54:58,256 --> 00:55:00,256 bien que heureusement, extrêmement rare. 415 00:55:00,280 --> 00:55:07,280 Attention, les aspects romantiques du vampirisme bien sûr, nous le savons principalement à travers les films. 416 00:55:07,304 --> 00:55:09,304 Le comte Dracula et autres... 417 00:55:09,328 --> 00:55:13,428 Le sangsue immortel avec les molaires trop développées. 418 00:55:13,452 --> 00:55:16,652 Ouverture des tombes au coucher du soleil alors qu'il part dans sa rôde nocturne 419 00:55:16,676 --> 00:55:18,076 pour les belles victimes. 420 00:55:18,100 --> 00:55:23,900 Des guirlandes d'ail pour empêcher notre héroïne de donner son sang à une cause surnaturelle. 421 00:55:23,924 --> 00:55:28,624 Prête sainte croix, aveuglant les yeux de notre méchant assoiffé. 422 00:55:28,648 --> 00:55:36,348 Et enfin, sa disparition sanglante, alors que le pieu lui transperce cœur et envoie son âme tourmentée dans un autre monde. 423 00:55:37,672 --> 00:55:39,672 C'est charmant, n'est-ce pas ? 424 00:55:46,696 --> 00:55:49,396 Oh, tant pis pour la légende du vampirisme, Tony. 425 00:55:49,420 --> 00:55:51,420 Hokum, je l'appelle ! 426 00:55:52,644 --> 00:55:54,244 Oui, eh bien, vous pouvez l'appeler comme vous voulez. 427 00:55:54,268 --> 00:55:57,068 Il se trouve que j'ai passé toute une vie étudier les origines de l'homme. 428 00:55:57,492 --> 00:56:01,592 Vous voyez, donc je sais qu'il y a un plus aspect sérieux et scientifique. 429 00:56:01,616 --> 00:56:05,816 Par exemple, saviez-vous que le vampirisme est-ce une perversion sexuelle ? 430 00:56:05,840 --> 00:56:07,840 Erik, ce n'est pas le moment de plaisanter. 431 00:56:08,864 --> 00:56:12,264 Le sadomasochisme, mon cher homme, n’est pas une blague. 432 00:56:12,788 --> 00:56:16,088 Maintenant, les perversions sadomasochistes, comme tu le sais 433 00:56:16,112 --> 00:56:20,812 sont plus susceptibles de plaire aux femmes glaciales et les hommes impuissants. 434 00:56:22,836 --> 00:56:27,336 Cet ami, quel était son nom ? Quel est son statut sexuel ? 435 00:56:28,660 --> 00:56:30,660 Tu sais, je ne sais vraiment pas. 436 00:56:33,684 --> 00:56:42,784 Eh bien, exemple : l'homme est impuissant alors il recherche l'épanouissement. 437 00:56:42,808 --> 00:56:48,408 Il rencontre une fille, enfin la fille... ou même un homme je suppose, 438 00:56:48,432 --> 00:56:51,632 Bon, évitons les cas un peu particuliers du vampire homosexuel, d'accord ? 439 00:56:51,656 --> 00:56:53,456 Très bien, n'importe qui, n'importe qui, homme ou femme, 440 00:56:53,480 --> 00:56:57,580 à condition qu'ils satisfassent son appétit sexuel. 441 00:56:58,304 --> 00:57:03,804 Es-tu en train d'essayer de me dire qu'une fille sucer le sang du cou d'un homme 442 00:57:05,428 --> 00:57:07,428 peut-on provoquer un orgasme ? 443 00:57:07,452 --> 00:57:09,452 Oui bien sûr. 444 00:57:09,476 --> 00:57:12,276 - Érik ! - Maintenant viens, viens, Tony. Ne sois pas si naïf. 445 00:57:12,300 --> 00:57:15,900 L'homme travaille et aime de plusieurs manières. 446 00:57:15,924 --> 00:57:19,624 Maintenant, certains hommes, par exemple, obtiennent l'excitation uniquement des statues. 447 00:57:19,648 --> 00:57:22,348 Le syndrome de Pygmalion. 448 00:57:23,500 --> 00:57:25,500 Les autres hommes ne peuvent que faire l'amour dans un cercueil. 449 00:57:25,524 --> 00:57:37,624 Vous avez des voyeurs, des travestis, des narcissiques, bestialistes... C'est un drôle de vieux monde dans lequel nous vivons. 450 00:57:37,648 --> 00:57:42,848 Et du même coup, vous avez aussi vampires masochistes. 451 00:57:44,872 --> 00:57:51,172 Maintenant, si c'est le cas de ton ami, eh bien, je dois vous le dire, il y a un risque grave. 452 00:57:51,196 --> 00:57:55,296 - Le meilleur conseil que je puisse te donner est assurez-vous qu'il ne s'en souvient pas. 453 00:57:55,320 --> 00:58:00,220 - Je vais le faire. Je suis sûr qu'avec un peu de repos, il se rétablira. 454 00:58:23,940 --> 00:58:28,240 SEYMOUR : De retour au collège, Richard s'est reposé, puis retourne à ses activités sportives et à ses études. 455 00:58:28,264 --> 00:58:32,264 L'ombre commença à se lever et peu à peu sa vie semblait revenir à la normale. 456 00:58:43,080 --> 00:58:46,880 Maintenant, Richard, j'espère que cela ne vous dérangera pas parler boutique deux semaines avant le trimestre. 457 00:58:46,904 --> 00:58:49,004 - Même si je le faisais, ça ne t'arrêterait pas. - Assez! 458 00:58:49,028 --> 00:58:52,228 J'ai un emploi du temps plutôt serré pour toi j'ai peur. 459 00:58:52,252 --> 00:58:55,852 Il y a d'abord votre retour officiel à l'université. lors d'un dîner du cinquantième anniversaire. 460 00:58:55,876 --> 00:58:58,476 - Belle fête, Walter. - Très content que tu puisses venir. 461 00:58:58,500 --> 00:58:59,500 Merci. 462 00:58:59,524 --> 00:59:01,524 Je suppose que je devrai faire un discours. 463 00:59:01,548 --> 00:59:03,548 Oh, juste quelque chose de court et plein d'esprit. 464 00:59:03,572 --> 00:59:06,772 Ensuite, j'ai organisé ce cours de des conférences pour vous à Manchester. 465 00:59:06,796 --> 00:59:08,796 A terme, avec tous mes autres engagements ! 466 00:59:08,820 --> 00:59:11,420 Bon argent, plus dépenses. 467 00:59:11,444 --> 00:59:13,444 Aidez votre statut, cher garçon. 468 00:59:13,468 --> 00:59:17,768 Et maintenant, passons à notre autre sujet d'affaires, vos fiançailles avec Pénélope. 469 00:59:19,392 --> 00:59:21,392 Je ferai l'annonce ce soir. 470 00:59:21,416 --> 00:59:23,916 Ne préfères-tu pas prendre les choses pour acquis, monsieur ? 471 00:59:23,940 --> 00:59:26,840 J'en ai à peine discuté avec Pénélope. 472 00:59:26,864 --> 00:59:29,464 J'ai. Elle est ravie. 473 00:59:34,500 --> 00:59:38,100 Pénélope chérie, je suis tellement ravie pour toi, et toi Richard. 474 00:59:38,124 --> 00:59:42,324 - À Pénélope et Richard, longue vie et bonheur. - Acclamations. 475 00:59:42,348 --> 00:59:44,348 Que Dieu les aide tous les deux. 476 00:59:45,500 --> 00:59:47,500 Je ne suis même pas à l'université ce trimestre ! 477 00:59:47,524 --> 00:59:52,024 J'ai été mis dans une pension pourrie sur le chemin Woodstock. 478 00:59:52,048 --> 00:59:54,048 Qui a arrangé ça ? 479 00:59:56,072 --> 00:59:58,072 Dr Walter Goodrich. 480 00:59:58,796 --> 01:00:00,796 Qui d'autre ? 481 01:00:00,820 --> 01:00:02,820 Typique! 482 01:00:02,844 --> 01:00:04,844 Pourquoi ce salaud ! 483 01:00:11,280 --> 01:00:13,280 Nous sommes de retour à la case départ, Richard. 484 01:00:16,100 --> 01:00:18,100 Chriseïs n'aimera pas ça. 485 01:00:20,424 --> 01:00:23,424 Chriseïs n'aimera pas du tout ça ! 486 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Heureuse chérie ? 487 01:00:52,500 --> 01:00:54,500 Oui, bien sûr. 488 01:00:54,524 --> 01:00:56,524 - Comment vous sentez-vous? - Regarder. 489 01:00:58,148 --> 01:01:00,148 Je dois terminer ce chapitre ce soir. 490 01:01:00,172 --> 01:01:04,272 Si je suis sur le chemin... ? Je suis désolé. 491 01:01:07,300 --> 01:01:11,400 - Je te verrai demain. - Très bien, ma chérie. 492 01:01:12,124 --> 01:01:14,124 Ne travaillez pas trop tard. 493 01:01:15,548 --> 01:01:17,548 - Bonne nuit, Richard. - Bonne nuit 494 01:02:38,700 --> 01:02:44,300 Chriseïs ? Chriseïs ? 495 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 Eh bien, c'est ce que Mark Honeydew m'a écrit. 496 01:03:09,524 --> 01:03:13,324 Que ton père a mis la pression sur Richard à nouveau. 497 01:03:13,348 --> 01:03:15,348 Mark Honeydew est une vieille femme ! 498 01:03:15,372 --> 01:03:17,072 - Restons dans le vif du sujet, d'accord ? 499 01:03:17,096 --> 01:03:20,196 Papa ne met pas la pression sur Richard. Il arrange 500 01:03:20,220 --> 01:03:21,320 - des choses par gentillesse. 501 01:03:21,344 --> 01:03:24,444 Alors dis à ton père que ce genre de gentillesse peut tuer. 502 01:03:24,468 --> 01:03:28,768 Oh, arrête d'être un tel tyran, Tony. Je fais de mon mieux ! 503 01:03:28,792 --> 01:03:31,292 Eh bien, ce n'est tout simplement pas suffisant. Vous avez... Bonjour...? 504 01:03:31,316 --> 01:03:33,316 Bonjour? Pénélope? 505 01:03:45,900 --> 01:03:48,500 SEYMOUR : Bob Kirby m'a appelé et m'a dit était vital, je viens immédiatement à Oxford. 506 01:03:48,524 --> 01:03:51,124 Il y avait des signes que Richard commençait à craquer à nouveau. 507 01:04:06,100 --> 01:04:08,100 M. Kirby! 508 01:04:09,724 --> 01:04:11,724 Bob! 509 01:04:22,500 --> 01:04:25,100 - Geoff, tu peux m'excuser une minute, s'il te plaît ? - Bien sûr. 510 01:04:27,100 --> 01:04:29,100 OK, Bob, de quoi s'agit-il ? 511 01:04:29,124 --> 01:04:30,424 - Es-tu sûr? - Assez. 512 01:04:30,448 --> 01:04:32,348 Mais c'est impossible. Elle ne peut tout simplement pas être... 513 01:04:32,372 --> 01:04:34,572 Écoute, je t'ai dit ce que nous aurait dû le faire en Grèce. 514 01:04:34,596 --> 01:04:37,496 - Mais tu ne m'écouterais pas. - C'est fini. 515 01:04:37,520 --> 01:04:39,520 - Vraiment ? - D'accord! 516 01:04:39,544 --> 01:04:41,544 Le fait est qu'il ça ne doit pas être pire. 517 01:04:41,568 --> 01:04:44,668 - Sortons-le d'Oxford. - C'est le discours de Richard ce soir. 518 01:04:44,692 --> 01:04:46,292 Discours? Quel discours ? 519 01:04:46,316 --> 01:04:47,316 - Le dîner du quintenaire. 520 01:04:47,340 --> 01:04:53,040 - Vous vous souvenez chez le vice-chancelier élection, il y a eu la scène la plus effrayante ? 521 01:04:53,064 --> 01:04:56,864 Charles Crabtree, que le plus longs orateurs... 522 01:04:56,888 --> 01:05:00,788 Oh, et les discours parlants, tu garderas tu es bref, n'est-ce pas, mon cher garçon ? 523 01:05:00,812 --> 01:05:02,612 Bien sûr. 524 01:05:02,636 --> 01:05:06,236 Eh bien, la vessie de Charles était devenue faible avec le fil... 525 01:05:07,260 --> 01:05:15,060 La récompense d'une anecdote d'une trentaine de minutes de ennui total, il s'est soudainement envolé de la table haute 526 01:05:15,084 --> 01:05:18,884 avec sa robe gonflée derrière lui comme le manteau du comte Dracula. 527 01:05:23,500 --> 01:05:26,000 Venez Robert. C'est l'heure du vacarme. 528 01:05:26,024 --> 01:05:29,324 Nous ne devons pas garder cher Le Dr Goodrich attend. 529 01:06:00,500 --> 01:06:03,500 - Avez-vous déjà dîné dans le hall ? - Oui, monsieur, je l'ai fait. 530 01:06:46,240 --> 01:06:54,040 Votre Altesse Royale. Excellence... Messeigneurs, mesdames et messieurs... 531 01:06:55,500 --> 01:06:59,900 C'est mon très grand plaisir ce soir en tant que recteur du Lancaster College 532 01:06:59,924 --> 01:07:03,124 à l'Université d'Oxford... Pour souhaiter la bienvenue à l'université 533 01:07:03,148 --> 01:07:06,848 - notre magistrat bien-aimé... 534 01:07:07,272 --> 01:07:09,272 Fontaine Richard. 535 01:07:28,500 --> 01:07:34,700 Mes amis, quand un homme revient de à l'étranger, c'est comme vous le savez une ancienne coutume 536 01:07:34,724 --> 01:07:36,724 qu'il apporte un message. 537 01:07:38,500 --> 01:07:42,500 Le mien est un message de liberté. 538 01:07:47,500 --> 01:07:53,200 Méfions-nous de ceux qui cherchent à posséder notre corps et notre esprit. 539 01:07:53,624 --> 01:07:55,624 - Pour le monde académique 540 01:07:55,648 --> 01:08:01,748 - nous déshumanise, et nous devenons ses dépendants naturels. 541 01:08:02,472 --> 01:08:04,472 Aime-moi, dit l'universitaire 542 01:08:04,496 --> 01:08:09,296 et fais exactement ce que je te dis. 543 01:08:11,500 --> 01:08:14,700 Dans ce racket de protection 544 01:08:14,724 --> 01:08:16,724 de l'établissement 545 01:08:18,348 --> 01:08:23,448 les étrangers sont étiquetés « eux ». L'ennemi collectif. 546 01:08:23,472 --> 01:08:29,072 Les rouges, les noirs, les blancs, le péril jaune. Nous sommes soumis à un lavage de cerveau 547 01:08:31,096 --> 01:08:38,296 aux mêmes haines, aux mêmes menaces et au fil des années, notre comportement est devenu captif. 548 01:08:39,500 --> 01:08:43,700 Et ainsi dans la fraternité nous plongeons à notre propre destruction. 549 01:08:46,500 --> 01:08:48,500 Mais les dieux... 550 01:08:51,500 --> 01:08:56,300 Les dieux nous ont donné la liberté, mes amis. 551 01:08:56,324 --> 01:09:01,924 Ne vous laissez pas piéger par les petits stratagèmes de recrues universitaires. 552 01:09:02,448 --> 01:09:04,448 Les voleurs qui viennent prendre ton âme 553 01:09:08,500 --> 01:09:10,500 sont assis parmi vous maintenant. 554 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 De doux trompeurs... 555 01:09:15,724 --> 01:09:17,724 en robes écarlates ! 556 01:09:18,748 --> 01:09:22,348 A préparer dès leur levée de ce tableau 557 01:09:23,272 --> 01:09:25,272 pour s'accrocher à toi ! 558 01:09:27,500 --> 01:09:31,100 Un tel homme est assis là ! Ou là ! 559 01:09:31,724 --> 01:09:33,724 Ou là. Ou là. 560 01:09:35,500 --> 01:09:38,300 Le pire c'est là ! 561 01:09:39,924 --> 01:09:40,624 Richard ! 562 01:09:40,648 --> 01:09:42,648 Mais ce n'est pas tout, mes amis. Utilisez votre pouvoir... 563 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Assez, Richard, assez ! 564 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Laissez-le tranquille. Vous avez eu votre chance ! 565 01:10:08,500 --> 01:10:11,500 Richard. Allez-y doucement. 566 01:10:11,524 --> 01:10:13,524 Ne me touche pas ! 567 01:10:17,700 --> 01:10:19,700 Allez. 568 01:10:22,500 --> 01:10:24,500 Calme! 569 01:10:25,224 --> 01:10:27,824 Tais-toi et assieds-toi ! 570 01:10:27,848 --> 01:10:29,848 Je te l'ordonne ! 571 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 Richard. 572 01:11:07,100 --> 01:11:09,100 Par là. 573 01:11:10,800 --> 01:11:12,800 - Où sont-ils allés ? - Allez! 574 01:11:44,800 --> 01:11:46,800 CHRISÉÏS : Richard. 575 01:11:48,424 --> 01:11:51,224 -Richard. 576 01:11:52,500 --> 01:11:59,400 - Fais-moi l'amour. - Aime-moi, aime-moi, Richard. 577 01:11:59,424 --> 01:12:01,424 - Aime-moi... 578 01:12:02,248 --> 01:12:06,048 - Fais-moi l'amour, Richard. Richard. 579 01:12:21,800 --> 01:12:23,800 Là-dedans ! 580 01:12:28,400 --> 01:12:30,400 Mon Dieu! Espèce de salaud ! 581 01:12:51,400 --> 01:12:53,400 Richard ! 582 01:15:37,900 --> 01:15:39,900 - Dieu! 583 01:16:07,500 --> 01:16:11,200 En tant que doyen du Lancaster College à l'Université d'Oxford 584 01:16:11,224 --> 01:16:13,724 J'ai le pouvoir d'agir à titre de coroner 585 01:16:13,748 --> 01:16:16,948 à l'égard d'un décès survenu dans l'enceinte du collège. 586 01:16:18,200 --> 01:16:21,200 Le privilège est accordé à tous les prévôts de ce collège 587 01:16:21,224 --> 01:16:23,224 par notre fondateur, le roi Henri VI, 588 01:16:23,248 --> 01:16:26,648 et est soutenu par ses successeurs royaux. 589 01:16:26,672 --> 01:16:30,672 L'enquête peut avoir lieu à huis clos sans la présence de la presse, la police 590 01:16:30,696 --> 01:16:32,696 ou toute autre autorité extérieure. 591 01:16:34,500 --> 01:16:37,600 Seul le verdict doit être rendu public. 592 01:16:41,500 --> 01:16:43,500 C'est mon verdict 593 01:16:43,524 --> 01:16:50,324 cette Pénélope... Cette Penelope Goodrich... 594 01:16:54,400 --> 01:16:56,400 et Richard Fontaine... 595 01:17:00,500 --> 01:17:04,700 être mal utilisé par le monde fait d'un commun accord 596 01:17:04,724 --> 01:17:06,724 se suicider. 597 01:17:08,048 --> 01:17:11,148 Celui par la coulée de sang 598 01:17:11,172 --> 01:17:14,772 l'autre en tombant d'un bâtiment universitaire 599 01:17:14,796 --> 01:17:16,796 alors qu'il était temporairement malade d'esprit. 600 01:17:18,500 --> 01:17:27,000 Que Dieu, et notre bien-aimé fondateur, ayez pitié de leur âme. 601 01:17:43,900 --> 01:17:48,900 SEYMOUR : Officiellement, l'affaire était close, mais comme Bob l'avait réalisé en Grèce, 602 01:17:48,924 --> 01:17:51,724 Je savais maintenant qu'il y avait un dernier acte reste à réaliser. 603 01:18:02,300 --> 01:18:04,300 Je ne peux pas aller jusqu'au bout. 604 01:18:05,500 --> 01:18:07,500 - Nous devons le faire. - Je ne peux pas!